Es curioso que con el paso de los años y la adaptación de las bibliotecas públicas a los tiempos actuales convendría que se diseñaran buenas colecciones de cine clásico para todas y cada una de estas bibliotecas en DVD y VHS (de momento de baja). Tuve la ocasión de ver ayer el clásico "His girl friday" o "Luna Nueva" en traducción publicitaria española. Una película clásica que no veía desde mis tiempos de universitario, concretamente, en una clase de Teoría de la Información en los años 80.

La película ha envejecido mal. La copia que ví fue una reconstrucción digital y chapucera (con diferentes voces para el mismo actor, Cary Grant). Se trata de la adaptación de una obra de teatro de Ben Hetch y Charles MacArthur que obtuvo buenas críticas en los años 30 y 40.

En 1974 Billy Wilder la volvió a llevar a las pantallas cinematográficas con el título de "Primera Plana" y un cambio de sexo de uno de los protagonistas. Hildy en 1940 era mujer y en 1974 se transformó en hombre.

En ambos casos son comedias recomendables y ya clásicas (aún siguen provocando carcajadas sus chistes y salidas de tono antiguas). En la primera versión se nota su origen teatral por los largos planos interiores en una redacción de un periódico. En la segunda versión se notan algunos anacronismos en los decorados.

Billy Wilder, de origen vienés, como Freud y Frankl, de los que he tratado en este blog, sugiere, en su segunda versión de "Luna Nueva" con el cambio de sexo del protagonista periodista, que quiere cambiar su profesión periodística ajetreada por otra más tranquila y relajada como publicitario, un cierto aire de homosexualidad entre el director del periódico, Walter Burns y su empleado, Hildy.

La película contiene accesoriamente serias reflexiones sobre el funcionamiento de la justicia y la pena de muerte, la profesión periodística así como del ejercicio de la política en una sociedad democrática pero capitalista.