La transcripción de textos modernos no consiste sólo en identificar la forma de las letras y conocer el significado de las palabras en un texto; para transcribirlos existen unas normas paleográficas. Empero, también existe un vacío de conocimiento sobre la ciencia paleográfica para la Época Moderna, principalmente entre historiadores y archiveros que carecen de dicha formación teórica. Ese desconocimiento ha provocado la proliferación de ediciones de textos modernos españoles e hispanoamericanos carentes de criterios paleográficos.